Webtrash : Bedeutung chinesischer Schriftzeichen als Tattoos - ja, das kann bitter sein

Schöner entspannter Tag heute... bei dem Wetter kein Wunder.
Jetzt geht es hier zwar nicht um Wunder, aber wundern darf man sich, wenn es um Unwissenheit bei chinesischen Tattoos geht. Merke: Mit Arschgeweihen hast du vielleicht deinen sozialen Status verwirkt und es sieht mit Ende 40 echt scheiße aus, aber mit chinesischen Schriftzeichen ohne das Wissen über die Sprache, hast du die Arschkarte gezogen. 

|how you doing. my girlfriend has this tattoo and she thinks it says friendship. can you confirm this thank you..  

Dumm gelaufen, hier die Übersetzung :

bad looking; shame; ugly; unclean;

Der Blogger Tiang Tang übersetzt auf seinem Blog Hanzi Smatter deren Bedeutung. Wer jetzt mutig genug ist sein eigene Tattoo auf dessen Bedeutung überprüfen zu lassen, kann ein Foto des Tattoos an Tiang Tang schicken. Aber wir wissen ja, die Wahrheit kann grausam sein ;)

Geiler Blog - traust Du Dich!?
via fakeblog